Danish word of the day: Pålæg

What is pålæg?

Pålæg is a concept as synonymous with Scandinavian snacks as the open-topped sandwich because, well, it is part of that sandwich. Derived from på, 'on' and the verb at lægge, 'to lay something (on something)', pålæg is the food you put on top of your slice of bread.

A topping, if you will.

Unlike in countries like for example the UK or Italy, where a sandwich or a tramezzino consist of at least two slices of bread with a filling, a Danish mad (literally 'food' but the equivalent of a snack or sandwich) is usually an open slice of bread with some sort of pålæg. If two slices of bread are used, you will hear the term klapsammenmad, meaning 'fold together meal'.

Many Danes eat at least one mad a day as a snack (mellemmåltid – literally “between meal”).

This could be a slice of cheese on rye bread (ostemad) or the sliced processed pork known as rullepølse ('rolled sausage'), spegepølse, a type of of salami that comes in many variations, or even, if you're feeling adventurous, some hummus or cottage cheese.

How do I prepare and eat it?

With about half the work of a normal sandwich, but twice the risk of making a mess. 

As a general rule, pålæg is something cold placed on a piece of bread or toast, normally rye bread, which you should then be able to lift up and eat with your hands – so scrambled eggs are not considered pålæg and beans on toast (the British staple) is generally considered an affront to culinary decency.

Cold, sliced boiled eggs are, however, pålæg, as are prawns. Danish-style smørrebrød stand out from the types seen in other Nordic countries because they are so piled high with pålæg that eating them with cutlery is acceptable.

A note of caution here, though: there's a complicated and arcane system for the order in which various pålæg should be placed in different types of smørrebrød, and some things are not compatible with others -- for example, curry dressing is okay with herring but definitely not with roast beef (I believe this is the case and am happy to be corrected on this specific example!).

Having an unconventional combination could be frowned upon, but you'll be safe with a more simple mad which only has one or maybe two types of pålæg on it.

What's this about supermarkets?

There are so many different types of pålæg and eating them on rye bread is so ubiquitous, it's hardly surprising they get sections in supermarkets to themselves.

An alternative translation of pålæg is “spread”, which is partly correct – it can be used to mean spreads such as cream cheese or the no-frills Danish take on liver paté, leverpostej. 

The word pålæg also encapsulates cold cuts such as salami or ham, as well as sliced cheese or even tinned mackerel in tomato sauce.

An incongruous addition to this range of rye bread toppings is the popular pålægschokolade – thin slices of milk or dark chocolate eaten on top of rye bread, often with tandsmør, literally 'tooth butter', a layer of butter so thick that you can see the markings left by your teeth in it once you take a bite. Perhaps unsurprisingly, this form of pålæg is quite popular with children.

Did we miss anything? Do you disagree with any of the above? Do you have a suggestion for a future word of the day? Let us know.