• Denmark's news in English
 
app_header_v3
Not even the Danes can understand Danish
Mumbly McGees Nikolaj Lie Kaas and Mads Mikkelsen from the film Mænd og Høns. Photo: Rolf Konow

Not even the Danes can understand Danish

The Local · 4 Mar 2015, 16:17

Published: 04 Mar 2015 16:17 GMT+01:00

One thing every foreigner living in Denmark knows to be true is that it’s a lot easier to comprehend written Danish than spoken Danish. That’s why many foreigners, even after years of living in Denmark, have to turn on Danish subtitles in order to follow along with Danish TV shows and films.
 
But fret not foreigners, you’re not alone. Not even the natives, it seems, can understand mumble-mouthed Danish actors. 
 
Several movie theaters in Denmark have resorted to turning on the subtitles of domestic films as more and more people report difficulty following what Danish actors are saying on screen. 
 
The head of Danske Biografer, the national association for Denmark’s movie theaters, said there is a growing trend of using subtitles on Danish films. 
 
“Many theaters advertise special showings in which Danish films are shown with subtitles. In Grenaa, the owner of the local theatre has chosen to consistently show Danish films with subtitles,” Kim Pedersen told public broadcaster DR. 
 
Pedersen said that the Danish Film Institute is supporting a fundraising project to ensure that even more Danish films can be shown with Danish texts. 
 
Story continues below…
“There is clearly a market for it and Nordisk Films Biografer has also chosen to hold showings with subtitles for popular Danish films like Stille Hjerte and All Inclusive,” he said. 
 
Danish actors have defended their mumbling by saying it adds a realistic element to the films – something most non-Danes would probably agree with. 

To get a sense of why Danes need subtitles, here is the trailer for Mænd og Høns, currently playing in theaters. Can you understand it? 

For more news from Denmark, join us on Facebook and Twitter.

Your comments about this article

Today's headlines
Denmark offers help to earthquake-hit Italy
A firefighter works in the night at a collapsed house following an earthquake in Amatrice, central Italy. Photo: STEFANO RELLANDINI/Scanpix

The Danish government is willing to assist Italy in the rescue and reconstruction process as the country attempts to recover from Wednesday's deadly earthquake.

21-year-old man arrested for Copenhagen car fires
At least 22 cars and three mopeds were burnt. Photo: Martin Sylvest/Scanpix

Amager resident arrested after more than 20 cars were torched over the weekend.

Denmark aims for ‘first smoke-free generation'
Photo: Kyrre Lien/Scanpix

The Danish government on Wednesday released the details of what it called a “historic" plan to combat cancer.

Denmark takes small step towards medicinal cannabis
A cannabis plant. Photo: Coleen Whitfield/Flickr

A trial programme gets the okay in southern Denmark.

Danish police chase clues in motorway ‘stone murder’ case
Police technicians look for clues on the overpass. Photo: Kim Rune/Scanpix

Local residents and businesses have offered to put up rewards for information.

Danish MPs to visit Australia's Nauru migrant camp
Johanne Schmidt-Nielsen said she'd use the trip as a fact-finding mission on Australia's "grotesque" system. Photo: MARIE HALD/Scanpix

One lawmaker vows to "ask some of the questions that the Australian government is preventing journalists from asking."

Danish MP: EU a bigger threat than Russia
Russian President Vladimir Putin meets with Crimean officials last week in a hand-out photo from the Kremlin. Photo: Sputnik/Kremlin/Alexei Nikolsk/Scanpix

Danish People’s Party MP Marie Krarup is under fire for saying that the EU is “without a doubt” a bigger threat to Denmark than Russia.

Denmark to get year’s ‘last summer weather’
Time for one last trip to the beach? Photo: Thomas Rousing/Flickr

Temperatures could reach as high as 30C by week’s end in what is likely summer’s final hurrah.

Copenhagen vehicle fires continue for third night
The Copenhagen car fires have drawn comparisons to a similar spate of incidents in Malmö, pictured here. Photo: Johan Nilsson/Scanpix

For the third night in a row, Copenhagen Police reported that vehicles in the city had been torched by unknown arsonists.

Two straight nights of car fires in Copenhagen
The Copenhagen incidents come after a spate of more than 70 car fires in Malmö, as pictured here. Photo: Johan Nilsson / TT/Scanpix

Has Sweden's spate of car fires now spread to Denmark?

Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Per capita, Denmark is Europe’s Olympic champ
Sport
Denmark is Europe’s Olympic (per capita) champion
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
Female jogger left 'near death' in Copenhagen attack
National
Female jogger left 'near death' in Copenhagen attack
EU breathes down Denmark’s neck over bad air quality
National
EU breathes down Denmark’s neck over bad air quality
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Foreigners fill more than half of all new jobs in Denmark
Business & Money
Foreigners fill more than half of all new jobs in Denmark
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Why you should learn Danish (and how it will benefit you)
Society
Why you should learn Danish (and how it will benefit you)
Robbed in Rio: Danish Olympic team hit by thieves
Sport
Robbed in Rio: Danish Olympic team hit by thieves
Danish jets have bombed Syria for the first time
Danish jets have bombed Syria for the first time
Danish Muslim graveyard offers to bury French terrorist
National
Danish Muslim graveyard offers to bury French terrorist
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Danish Pokémon Go player finds dead body
Technology
Danish Pokémon Go player finds dead body
Danish MP: Ban Muslim immigration to Denmark
National
Danish MP: Ban Muslim immigration to Denmark
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Denmark can't keep up with trove of ancient discoveries
Denmark can't keep up with trove of ancient discoveries
Sponsored Article
Malmö to host global skateboard championship
Our complete coverage from the 2016 Roskilde Festival
Culture
Our complete coverage from the 2016 Roskilde Festival
Danish police use infamous 'jewellery law' for first time
National
Danish police use infamous 'jewellery law' for first time
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
National
Danes with foreign spouses to be hit by new restriction
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
International
After Brexit, Danish PM resists calls for similar EU referendum
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
International
Why Denmark won't try to follow the UK out of the EU
Copenhagen police tear down Christiania cannabis market
National
Copenhagen police tear down Christiania cannabis market
Danish PM: Orlando shooting act of 'hatred'
International
Danish PM: Orlando shooting act of 'hatred'
Society
Sex campaigns lead to Danish baby boom
National
Don't worry Denmark, the world still loves you
Culture
Danish diversity ad a massive social media hit – have you seen it?
2,218
jobs available