• Denmark's news in English
 
app_header_v3
Not even the Danes can understand Danish
Mumbly McGees Nikolaj Lie Kaas and Mads Mikkelsen from the film Mænd og Høns. Photo: Rolf Konow

Not even the Danes can understand Danish

The Local · 4 Mar 2015, 16:17

Published: 04 Mar 2015 16:17 GMT+01:00

One thing every foreigner living in Denmark knows to be true is that it’s a lot easier to comprehend written Danish than spoken Danish. That’s why many foreigners, even after years of living in Denmark, have to turn on Danish subtitles in order to follow along with Danish TV shows and films.
 
But fret not foreigners, you’re not alone. Not even the natives, it seems, can understand mumble-mouthed Danish actors. 
 
Several movie theaters in Denmark have resorted to turning on the subtitles of domestic films as more and more people report difficulty following what Danish actors are saying on screen. 
 
The head of Danske Biografer, the national association for Denmark’s movie theaters, said there is a growing trend of using subtitles on Danish films. 
 
“Many theaters advertise special showings in which Danish films are shown with subtitles. In Grenaa, the owner of the local theatre has chosen to consistently show Danish films with subtitles,” Kim Pedersen told public broadcaster DR. 
 
Pedersen said that the Danish Film Institute is supporting a fundraising project to ensure that even more Danish films can be shown with Danish texts. 
 
Story continues below…
“There is clearly a market for it and Nordisk Films Biografer has also chosen to hold showings with subtitles for popular Danish films like Stille Hjerte and All Inclusive,” he said. 
 
Danish actors have defended their mumbling by saying it adds a realistic element to the films – something most non-Danes would probably agree with. 

To get a sense of why Danes need subtitles, here is the trailer for Mænd og Høns, currently playing in theaters. Can you understand it? 

For more news from Denmark, join us on Facebook and Twitter.

Your comments about this article

Today's headlines
Danish comedian slams prayer and religion in viral video
Photo: John MacDougall/Scanpix

A video by a Danish comedian has stirred up a heated debate on the utility of prayer and religion in general.

Danish asylum centre visited by alleged Isis recruiter
Rønne harbour. A number of new asylum centres have been established on the island of Bornholm in recent years. Photo: Ehrenberg Kommuni

A Danish asylum centre on the island of Bornholm was purportedly visited by a man claiming to be an Isis representative.

Nude photo exhibition opens in Copenhagen
Mathilde Grafström's photographs are intended to show that there is nothing wrong with the female body. Photo: Mathilde Grafström

A controversial nude photo exhibition finally opened on Copenhagen’s Nytorv square on Monday after months of wrangling with the local police.

Danes: Muslims must speak out against terrorism
Flowers left outside the French embassy in Copenhagen the day after the attack in Nice, France. Photo: Ólafur Steinar Gestsson/Scanpix

According to a new survey, 3 in 4 Danes believe that Muslims in Denmark are not doing enough to distance themselves from extremist acts carried out in the name of their religion.

Copenhagen 4th most liveable city in the world
The magazine praised Copenhagen’s bicycle-friendly infrastructure and nightlife. Photo: Roman Board/Flickr

The Danish capital makes a comeback in the British lifestyle magazine Monocle’s Quality of Life Index, where it 'only' came in 10th last year.

Number of Danes joining Isis in decline
Syrian civil defence members evacuate a young man following a reported air strike on the besieged rebel-controlled town of Douma. Abd Doumany/Scanpix

A number of recently published reports from Scandinavian intelligence services suggest that Isis recruitment peaked across Denmark and the rest of Scandinavia in 2013/2014.

Denmark slammed for sending lesbians to Uganda

Denmark’s decision to deny asylum to three lesbians and send them back to their home country of Uganda has been criticized by an LGBT group.

Denmark's heat wave to continue into next week
Take a dip this weekend – you never know what the rest of summer will have in store! Photo: Erik Refner/Scanpix

The long-awaited summer warmth that finally returned to Denmark this week will be sticking around for awhile, meteorologists said on Friday.

More work makes you sick: Danish study

A study that followed Danish workers for 12 years found that when companies enjoy an uptick in business, their employees pay for it with their well-being.

Danish women have become more violent
Photo: Colourbox

Danish women are closing the gender gap when it comes to crime.

Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Danish Pokémon Go player finds dead body
Technology
Danish Pokémon Go player finds dead body
Denmark can't keep up with trove of ancient discoveries
Denmark can't keep up with trove of ancient discoveries
Our complete coverage from the 2016 Roskilde Festival
Culture
Our complete coverage from the 2016 Roskilde Festival
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Danish police use infamous 'jewellery law' for first time
National
Danish police use infamous 'jewellery law' for first time
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
National
Danes with foreign spouses to be hit by new restriction
International
After Brexit, Danish PM resists calls for similar EU referendum
International
Why Denmark won't try to follow the UK out of the EU
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Copenhagen police tear down Christiania cannabis market
National
Copenhagen police tear down Christiania cannabis market
Sponsored Article
Gran Canaria: Where Swedes go to work (and play)
Danish PM: Orlando shooting act of 'hatred'
International
Danish PM: Orlando shooting act of 'hatred'
Society
Sex campaigns lead to Danish baby boom
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
Don't worry Denmark, the world still loves you
Culture
Danish diversity ad a massive social media hit – have you seen it?
National
Denmark scraps green card but spares current holders
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Denmark takes historic step for transgender rights
Society
Denmark takes historic step for transgender rights
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Denmark to impose new 'integration' rules on kids
National
Denmark to impose new 'integration' rules on kids
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Green card holders in Denmark in race against time
National
Green card holders in Denmark in race against time
How Copenhagen achieved an ‘organic food revolution’
National
How Copenhagen achieved an ‘organic food revolution’
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Travel
The second best destination in all of Europe is...
Sport
We are the champions! Denmark wins world badminton team title
After 100 years, British WW1 sailor identified in Denmark
National
After 100 years, British WW1 sailor identified in Denmark
Society
Strangest political story in Denmark just got stranger
International
Keeping Denmark in Europol 'maybe impossible'
Analysis & Opinion
Green card holders tell Denmark to keep its promise
2,307
jobs available