Families with children are to be relocated from a controversial Danish ‘departure centre’ for rejected asylum seekers once new accommodation is found.