Danish expression of the day: At få blod på tanden
Photo by Francesco Ungaro on Unsplash and Nicolas Raymond/FlickR
Why do Danes compare painting their apartments to tasting blood?
What is at få blod på tanden?
At få blod på tanden literally means ‘to get blood on your tooth’.
The blood in question refers to a predator's prey, although the expression itself is figurative and has little to do with actual teeth and blood, but is rather about being motivated.
Specifically, at få blod på tanden refers to the special kind of determination that a wild animal gets after smelling blood.
Why do I need to know at få blod på tanden?
A Dane saying jeg fik blod på tanden ("I got blood on my tooth") is really saying that they really got into something and couldn’t stop until it was finished: Det var planen, at vi skulle male ude på badeværelset, men så fik vi blod på tanden og endte med at male hele lejligheden ("We meant to paint the bathroom, but then we got carried away and ended up painting the whole apartment").
At få blod på tanden is not something you say if you indulged or splurged, however.
A Dane would not, for example, say Jeg tog én lille chip, fik blod på tanden og spiste hele pakken ("I had one small crisp, got my teeth into it and ate the whole bag"). That is because at få blod på tanden is not really about excess.
As well as passively getting "blood on your teeth" a person or thing can also give someone else blood on their teeth.
For example, if you try out rock climbing for the first time and the experience gives you such as taste for the sport that it becomes your biggest hobby. Or if your best friend encourages you to try writing that short story you've been talking about, and you listen to them and throw yourself into the task: they gave you "blood on your teeth".
At få blod tanden, then, expresses determination and drive. Like when you start cleaning your apartment, realise how filthy it is and keep on going until it’s all bright and shiny.
Example
Jeg løb mit første 10-kilometers løb i København i 2017. Det gav mig blod på tanden og jeg begyndte at træne til marathon.
I ran in a 10-kilometre race for the first time in Copenhagen in 2017. It gave me a passion for the sport and I started training for a marathon.
Comments
See Also
What is at få blod på tanden?
At få blod på tanden literally means ‘to get blood on your tooth’.
The blood in question refers to a predator's prey, although the expression itself is figurative and has little to do with actual teeth and blood, but is rather about being motivated.
Specifically, at få blod på tanden refers to the special kind of determination that a wild animal gets after smelling blood.
Why do I need to know at få blod på tanden?
A Dane saying jeg fik blod på tanden ("I got blood on my tooth") is really saying that they really got into something and couldn’t stop until it was finished: Det var planen, at vi skulle male ude på badeværelset, men så fik vi blod på tanden og endte med at male hele lejligheden ("We meant to paint the bathroom, but then we got carried away and ended up painting the whole apartment").
At få blod på tanden is not something you say if you indulged or splurged, however.
A Dane would not, for example, say Jeg tog én lille chip, fik blod på tanden og spiste hele pakken ("I had one small crisp, got my teeth into it and ate the whole bag"). That is because at få blod på tanden is not really about excess.
As well as passively getting "blood on your teeth" a person or thing can also give someone else blood on their teeth.
For example, if you try out rock climbing for the first time and the experience gives you such as taste for the sport that it becomes your biggest hobby. Or if your best friend encourages you to try writing that short story you've been talking about, and you listen to them and throw yourself into the task: they gave you "blood on your teeth".
At få blod tanden, then, expresses determination and drive. Like when you start cleaning your apartment, realise how filthy it is and keep on going until it’s all bright and shiny.
Example
Jeg løb mit første 10-kilometers løb i København i 2017. Det gav mig blod på tanden og jeg begyndte at træne til marathon.
I ran in a 10-kilometre race for the first time in Copenhagen in 2017. It gave me a passion for the sport and I started training for a marathon.
Join the conversation in our comments section below. Share your own views and experience and if you have a question or suggestion for our journalists then email us at [email protected].
Please keep comments civil, constructive and on topic – and make sure to read our terms of use before getting involved.
Please log in here to leave a comment.