• Denmark's news in English
 
app_header_v3
'Refugee flow' named Danish Word of the Year
Photo: René Deleuran Mølgaard Andersen/Colourbox

'Refugee flow' named Danish Word of the Year

The Local · 21 Dec 2015, 16:40

Published: 21 Dec 2015 16:40 GMT+01:00

A board of judges representing the Danish Language Board (DSN) as well as the country's universities and media outlets has given the title of Word of the Year to the word flygtningestrømme, which translates to English as ‘refugee flow’ or ‘stream of refugees’.

The news-related noun was picked from a pool of 326 words that also included the likes of selfie-samaritaner (selfie Samaritan), kønsforræder (sexual traitor) and loan words such as ‘twerking’ and ‘JeSuis’.

The result was announced on the radio program ‘Sproglaboratoriet på P1’ (Language Lab on P1).

SEE ALSO: Ten Danish words the world should start using

“There were many words in the group that described the serious events that took place in 2015,” DSN director Sabine Kirchmeier told state broadcaster DR. “These included ‘migrant’ and ‘grænse’ (border), as well as flygtningestrømme.

Story continues below…

“In the end we went with the latter word, because it creates an image in many of our minds of the many refugees walking along our motorway [at Denmark’s border with Germany on September 5th 2015]. And it’s not just a word that describes Denmark. It’s happening in our neighbouring countries too, so it’s something that binds us together,” Kirchmeier told DR.

Previous winners of the award have included ‘MobilePay’ (the name of a banking app), stenalderkost (Stone Age diet) and arabisk forår (Arab Spring).

For more news from Denmark, join us on Facebook and Twitter.

Your comments about this article

Today's headlines
Danish MPs to visit Australia's Nauru migrant camp
Johanne Schmidt-Nielsen said she'd use the trip as a fact-finding mission on Australia's "grotesque" system. Photo: MARIE HALD/Scanpix

One lawmaker vows to "ask some of the questions that the Australian government is preventing journalists from asking."

Danish MP: EU a bigger threat than Russia
Russian President Vladimir Putin meets with Crimean officials last week in a hand-out photo from the Kremlin. Photo: Sputnik/Kremlin/Alexei Nikolsk/Scanpix

Danish People’s Party MP Marie Krarup is under fire for saying that the EU is “without a doubt” a bigger threat to Denmark than Russia.

Denmark to get year’s ‘last summer weather’
Time for one last trip to the beach? Photo: Thomas Rousing/Flickr

Temperatures could reach as high as 30C by week’s end in what is likely summer’s final hurrah.

Copenhagen vehicle fires continue for third night
The Copenhagen car fires have drawn comparisons to a similar spate of incidents in Malmö, pictured here. Photo: Johan Nilsson/Scanpix

For the third night in a row, Copenhagen Police reported that vehicles in the city had been torched by unknown arsonists.

Two straight nights of car fires in Copenhagen
The Copenhagen incidents come after a spate of more than 70 car fires in Malmö, as pictured here. Photo: Johan Nilsson / TT/Scanpix

Has Sweden's spate of car fires now spread to Denmark?

Photo gallery
IN PICS: Record crowd shows its Pride in Copenhagen
The parade started in Frederiksberg and ended at Copenhagen's City Hall Square. Photo: Nils Meilvang/Scanpix

The biggest ever Copenhagen Pride peaked in grand style over the weekend as the annual parade worked its way through the heart of the city.

Per capita, Denmark is Europe’s Olympic champ
Swimmer Pernille Blume's gold and bronze medals were two of the 15 won by Denmark. Photo: Jens Nørgaard Larsen/Scanpix

Only four countries in the world had a better per capita medal haul than Denmark.

Danish Turks withdraw children from private schools
A hand-out photo taken by Zaman Daily in 2013 shows exiled Turkish Muslim preacher Fethullah Gulen at his residence in Pennsylvania. Photo: AFP/Zaman Daily/Selahattin Sevi/Scanpix

Parents "do not dare let their children go to a school that Erdogan has labelled a terrorist school".

My Danish Career
'The work-life balance in Denmark is amazing'
Stephanie Lambert says she's had a hard time adjusting to 'only' working 40 hours per week. Photo: Submitted

British expat Stephanie Lambert says she's found a much more rewarding and child-focused teaching career in Denmark.

Video
Former Danish PM: Obama a ‘disaster’ in Syria
Rasmussen during a 2011 visit to Texas as Nato Secretary General. Photo: DVIDSHUB/Flickr

Anders Fogh Rasmussen appealed to the US to be the world's "policeman" and to stop "leading from behind".

Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Per capita, Denmark is Europe’s Olympic champ
Sport
Denmark is Europe’s Olympic (per capita) champion
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
Female jogger left 'near death' in Copenhagen attack
National
Female jogger left 'near death' in Copenhagen attack
EU breathes down Denmark’s neck over bad air quality
National
EU breathes down Denmark’s neck over bad air quality
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Foreigners fill more than half of all new jobs in Denmark
Business & Money
Foreigners fill more than half of all new jobs in Denmark
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Why you should learn Danish (and how it will benefit you)
Society
Why you should learn Danish (and how it will benefit you)
Robbed in Rio: Danish Olympic team hit by thieves
Sport
Robbed in Rio: Danish Olympic team hit by thieves
Danish jets have bombed Syria for the first time
Danish jets have bombed Syria for the first time
Sponsored Article
Gran Canaria: Where Swedes go to work (and play)
Danish Muslim graveyard offers to bury French terrorist
National
Danish Muslim graveyard offers to bury French terrorist
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Danish Pokémon Go player finds dead body
Technology
Danish Pokémon Go player finds dead body
Danish MP: Ban Muslim immigration to Denmark
National
Danish MP: Ban Muslim immigration to Denmark
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Denmark can't keep up with trove of ancient discoveries
Denmark can't keep up with trove of ancient discoveries
Sponsored Article
Malmö to host global skateboard championship
Our complete coverage from the 2016 Roskilde Festival
Culture
Our complete coverage from the 2016 Roskilde Festival
Danish police use infamous 'jewellery law' for first time
National
Danish police use infamous 'jewellery law' for first time
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
National
Danes with foreign spouses to be hit by new restriction
Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
International
After Brexit, Danish PM resists calls for similar EU referendum
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
International
Why Denmark won't try to follow the UK out of the EU
Copenhagen police tear down Christiania cannabis market
National
Copenhagen police tear down Christiania cannabis market
Danish PM: Orlando shooting act of 'hatred'
International
Danish PM: Orlando shooting act of 'hatred'
Society
Sex campaigns lead to Danish baby boom
National
Don't worry Denmark, the world still loves you
Culture
Danish diversity ad a massive social media hit – have you seen it?
National
Denmark scraps green card but spares current holders
Denmark takes historic step for transgender rights
Society
Denmark takes historic step for transgender rights
2,206
jobs available